Séjour pour quatre au parc national Forillon

Le Concours sur la peinture Beauti-Tone de Home Hardware (le « concours ») vous est présenté par Home Hardware Stores Limited (« HHSL » OU « LE COMMANDITAIRE »), EN COLLABORATION AVEC PARCS CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA (« PARCS CANADA »). AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. LE CONCOURS EST NUL EN TOUT OU EN PARTIE LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. CONSULTEZ LA SECTION SUR L’ADMISSIBILITÉ POUR OBTENIR PLUS DE DÉTAILS. POUR PARTICIPER AU CONCOURS, VOUS DEVEZ LIRE CES RÈGLEMENTS OFFICIELS (LES « RÈGLEMENTS ») et accepter d’y être lié légalement. Votre participation au PRÉSENT CONCOURS CONSTITUE UNE ACCEPTATION ENTIÈRE ET SANS RÉSERVE DES PRÉSENTS RÈGLEMENTS. TOUS LES MONTANTS EN DOLLAR SONT EN DEVISE CANADIENNE ($ CA).

1. PÉRIODE DU CONCOURS :

Le concours commence le 3 juillet 2017 à 8 h 00 heure de l’Est (HE) et prend fin le 27 août 2017 à 23 h 59 min 59 s HE (la « période du concours »). La période du concours s’étend sur huit (8) semaines (chacune une « semaine »). Chaque semaine commence le lundi à 00 h 00 min 01 s HE (sauf la première semaine, qui commence à 8 h 00 HE) et se termine le dimanche suivant, à 23 h 59 min 59 s HE.

2. ADMISSIBILITÉ :

Ce concours s’adresse à tous les résidents légaux du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de leur participation, à l’exception des employés (et de ceux qui habitent avec des employés), les représentants ou mandataires du commanditaire, les magasins participants Home Hardware, Home Hardware Building Centre, Home Building Centre et Home Furniture (les « magasins »), Parcs Canada ainsi que leurs sociétés mères, affiliées ou apparentées ainsi que leurs agences de publicité et de promotion et toute autre entité impliquée dans l’administration, l’exécution ou la réalisation de ce concours (collectivement, les « parties du concours »).

REMARQUE IMPORTANTE : Pour être admissible à recevoir la voiture de location (définie ci-dessous) faisant partie du grand prix, le gagnant confirmé doit être âgé d’au moins vingt-cinq (25) ans.

3. COMMENT PARTICIPER :

AUCUN ACHAT REQUIS. Pour participer au concours, rendez-vous au www. Beautitonecontest.ca ou au www.concoursbeautitone.ca (le « site Web »), puis suivez les instructions qui s’affichent à l’écran afin d’obtenir le formulaire de participation officiel au concours (le « formulaire de participation »). Remplissez le formulaire de participation en entier en y fournissant tous les renseignements demandés. Une fois que vous aurez entré tous les renseignements demandés dans le formulaire de participation, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour soumettre votre formulaire de participation rempli (la « participation »). Pour être admissible, votre participation doit être soumise et reçue d’une façon conforme au présent règlement pendant la période du concours.

4. LIMITES ET VÉRIFICATION :
La participation est limitée à un (1) bulletin par personne ou adresse courriel pendant la période du concours. Plus particulièrement et pour éviter tout doute, vous ne pouvez utiliser qu’une (1) seule adresse de courriel pour participer au concours. Si le commanditaire découvre (grâce à des preuves ou à d’autres renseignements qui lui ont été transmis ou qu’il a découverts) qu’une personne a tenté de : i) dépasser les limites énoncées dans les présents règlements, et/ou ii) utilise des noms, identités, adresses courriel multiples et/ou un système automatisé, robotique, une macro, un script ou tout autre système ou programme pour participer au concours ou le perturber, cette personne pourrait être disqualifiée du concours à l’entière et absolue discrétion du commanditaire. Les bulletins de participation que vous soumettez seront rejetés (à l’entière discrétion du commanditaire) s’ils ne sont pas entièrement remplis et accompagnés des renseignements nécessaires, soumis et reçus conformément aux présents règlements pendant la période du concours. Les renonciataires (au sens défini ci-après) ne sont pas tenus responsables pour tout bulletin de participation en retard, perdu, mal acheminé, retardé, illisible, incomplet ou incompatible (l’ensemble de ceux-ci étant nuls).
Tous les bulletins de participation peuvent faire l’objet d’une vérification en tout temps, peu importe la raison. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, d’exiger une preuve d’identité ou d’admissibilité (sous une forme que le commanditaire juge acceptable, notamment une pièce d’identité avec photo délivrée par le gouvernement) : i) aux fins de vérification de l’admissibilité d’une personne pour participer au concours; ii) aux fins de vérification de l’admissibilité et/ou à légitimité de tout bulletin de participation ou de toute information entrée (ou prétendument entrée) aux fins du présent concours; et/ou iii) pour toute autre raison jugée nécessaire par le commanditaire, à son entière et absolue discrétion, aux fins de l’administration du concours conformément aux présents règlements. À défaut de soumettre en temps opportun une telle preuve à l’entière satisfaction du commanditaire, le participant pourrait être exclu à l’entière et absolue discrétion du commanditaire. Seuls les serveurs du concours permettront d’établir la date et l’heure.

5. PRIX ET VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE :

Il y a un (1) grand prix (le « grand prix ») à gagner. Le grand prix consiste en un voyage pour quatre (4) personnes au parc national Forillon (à Gaspé, au Québec) pendant la saison 2018. Le grand prix comprend :

Le transport en avion aller-retour en classe économique depuis un aéroport majeur à proximité du lieu de résidence du gagnant au Canada (comme déterminé par le commanditaire, à son entière et absolue discrétion).
La disponibilité de la tente oTENTik est assujettie aux jours d’exploitation normaux du parc. Les jours d’exploitation varient selon les conditions climatiques et des travaux d’entretien nécessaires dans le parc (cela s’applique davantage à l’ouverture et à la fermeture du parc selon les saisons). Le gagnant du grand prix devra choisir ses dates avant le début de la période de réservation du camping pour le public (avant le 31 décembre 2017).

Voiture de location pour quatre (4) jours (la « voiture de location »);
Trois (3) nuits d’hébergement dans une tente oTENTik au parc national Forillon;
Une excursion d’observation des baleines pour quatre (4) personnes;
Carte d’entrée Découverte familiale valide pour 2018;
Carte-cadeau Home Hardware de 500 $; et
Une carte de crédit prépayée de 250 $.
La valeur totale au détail du grand prix est d’approximativement 5 000 $ en se basant sur un départ de Winnipeg, au Manitoba. Le grand prix doit être accepté comme décerné et il ne peut être ni transféré, ni cédé, ni converti en argent, sauf à l’entière et absolue discrétion du commanditaire; Aucune substitution de prix n’est autorisée, à moins que le commanditaire n’en décide autrement. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, de remplacer le grand prix ou tout élément du prix par un prix de valeur égale ou supérieure au détail y compris, sans s’y limiter, à l’entière et absolue discrétion du commanditaire, un prix en argent. Sans limiter la généralité de ce qui précède, les conditions suivantes s’appliquent au grand prix : i) tout voyage lié au grand prix doit être effectué durant la saison d’ouverture normale du parc national Forillon, en 2018 seulement (autrement, le grand prix peut, à l’entière et absolue discrétion du commanditaire, être entièrement annulé; en cas d’annulation, aucune substitution n’aura lieu); ii) le gagnant confirmé et son invité doivent : voyager en empruntant le même itinéraire et disposer de tous les documents nécessaires pour effectuer le voyage; iii) tous les frais qui ne sont pas expressément mentionnés ci-dessus comme étant inclus dans le grand prix doivent être assumés par le gagnant confirmé, notamment : le transport au départ et à destination du point de départ, les frais de bagages supplémentaires et les autres frais, les aliments et les articles personnels (REMARQUE : le gagnant confirmé peut être tenu de présenter une carte de crédit valide pour couvrir les frais accessoires); iv) si une partie du grand prix n’est pas utilisée, cette partie peut, à l’entière et absolue discrétion du commanditaire, être annulée et, le cas échéant, aucune substitution ne sera effectuée; v) le commanditaire se réserve le droit, en tout temps, de : a) d’imposer des restrictions raisonnables quant à la disponibilité ou à l’utilisation du grand prix ou de tout élément du grand prix; et b) de remplacer le grand prix ou tout élément du grand prix pour quelque raison que ce soit par un prix ou un élément de prix de valeur égale ou supérieure, incluant, mais sans s’y limiter, à la discrétion entière et absolue du commanditaire, un prix en argent; vi) toutes les réservations de voyage relatives au grand prix doivent être faites par l’entremise du commanditaire ou de ses mandataires désignés; vii) en acceptant le grand prix, chaque participant déclaré gagnant consent à renoncer à tous ses droits à exercer un recours contre les renonciataires (au sens défini ci-après) si le grand prix (ou un élément de celui-ci) ne s’avère satisfaisant, en tout ou en partie; viii) ni le commanditaire ni ses fournisseurs de prix ne remplaceront les billets perdus ou volés; ix) tout écart entre la valeur réelle du grand prix et sa valeur approximative au détail ne sera pas décerné; x) toutes les caractéristiques et spécifications du grand prix (sauf ce qui est explicitement énoncé ci-dessus) (incluant, sans s’y limiter, le modèle, le type et la couleur du véhicule de location, etc.) sont à l’entière et absolue discrétion du commanditaire; xi) les réservations exactes pour le voyage sont sujettes à la disponibilité et doivent être effectuées à l’entière et absolue discrétion du commanditaire; xii) une fois les réservations effectuées, elles ne peuvent pas être modifiées; xiii) certaines dates d’interdiction et d’autres restrictions peuvent s’appliquer; xiv) les renonciataires ne peuvent en aucun cas être tenus responsables en cas de retard, d’annulation, de report ou de remise à une date ultérieure de toute partie du grand prix, sans égard à la raison; xv) le commanditaire ne peut être tenu responsable si le gagnant confirmé ou ses invités ne peuvent voyager, peu importe la raison; dans ce cas, le gagnant devra renoncer au grand prix et aucun prix de remplacement ne sera offert; xvi) chaque invité du gagnant confirmé doit : a) être un résident canadien ayant atteint l’âge de la majorité dans sa province/son territoire de résidence ou a la permission de son parent/tuteur légal de participer au tirage du grand prix (le commanditaire se réserve le droit d’exiger une preuve de cette permission); et b) signer et renvoyer le formulaire d’exonération du commanditaire (avant la date indiquée sur le formulaire) (et si un invité est mineur, son parent ou son tuteur légal doit aussi signer le formulaire) indiquant qu’il renonce à tout recours contre les renonciataires relativement à sa participation au grand prix (incluant, sans s’y limiter, tous les déplacements associés); xvii) dans l’éventualité où le gagnant confirmé résiderait dans un rayon de 100 km du parc national Forillon (comme le détermine le commanditaire à son entière et absolue discrétion), le grand prix ne comportera pas de voiture de location et aucun prix de remplacement ne sera offert; xviii) la voiture de location est assujettie aux conditions de location du locateur et le gagnant confirmé doit : a) être âgé d’au moins vingt-cinq (25) ans pour être admissible à cette partie du grand prix; b) présenter un permis de conduire valide et une carte de crédit pour achever le contrat de location; c) assumer l’entière responsabilité de vérifier qu’il respecte les conditions de location; et d) assumer l’entière responsabilité de tous frais supplémentaires (kilométrage excédentaire, dommages, etc.) (le commanditaire est uniquement responsable de payer les frais de location de base et ne peut en aucun cas être tenu responsable d’assumer les frais supplémentaires).

Deux (2) deuxièmes prix (les « prix secondaires ») seront également tirés. Chaque deuxième prix consiste en une carte-cadeau Home Hardware de 250 $ (assujettie aux conditions de l’émetteur). Chaque deuxième prix doit être accepté comme décerné et il ne peut être ni transféré, ni cédé, ni converti en argent, sauf à l’entière et absolue discrétion du commanditaire. Aucune substitution de prix n’est autorisée, à moins que le commanditaire n’en décide autrement. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, de remplacer le prix ou tout élément du prix par un prix de valeur égale ou supérieure y compris, sans s’y limiter, à l’entière et absolue discrétion du commanditaire, un prix en argent.

Au total, mille deux cents (1 200) prix hebdomadaires (les « prix hebdomadaires ») pourront être tirés au début du concours. Cent cinquante (150) prix hebdomadaires seront tirés à chacune des 8 (huit) semaines. Le nombre de prix hebdomadaires diminuera à mesure que la période du concours s’écoule et qu’ils sont réclamés conformément aux présents règlements. Chaque prix hebdomadaire consiste en une tasse émaillée Canada 150 à édition limitée d’une valeur approximative au détail de 2 $. Chaque prix hebdomadaire doit être accepté comme décerné et il ne peut être ni transféré, ni cédé, ni converti en argent, sauf à l’entière et absolue discrétion du commanditaire. Aucune substitution de prix n’est autorisée, à moins que le commanditaire n’en décide autrement. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, de remplacer le prix ou tout élément du prix par un prix de valeur égale ou supérieure y compris, sans s’y limiter, à l’entière et absolue discrétion du commanditaire, un prix en argent.
Les caractéristiques et spécificités de chaque élément du prix, à moins d’être décrit explicitement ci-dessus, sont à la seule discrétion du commanditaire.

Collectivement, le grand prix, les prix secondaires et les prix hebdomadaires seront appelés les « prix ».

6. SÉLECTION DU GAGNANT :

À 8 h 30 HE le 28 août 2017 (la « date du grand tirage »), à St. Jacobs, en Ontario, un (1) participant admissible sera choisi comme gagnant potentiel du grand prix au moyen d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues conformément aux règlements pendant la période du concours. Les chances de gagner le grand prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la période de concours conformément aux règlements.

À 8 h 30 HE le 28 août 2017 (la « date de tirage des deuxièmes prix », à St. Jacobs, en Ontario, deux (2) participants admissibles seront choisis comme gagnants potentiels des deuxièmes prix au moyen d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues conformément aux règlements pendant la période du concours. Les chances de gagner un prix secondaire dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la période de concours conformément aux règlements.

À chacune des dates énumérées dans le tableau suivant (chaque date étant une « date de tirage des prix hebdomadaires ») à St. Jacobs, en Ontario, cent cinquante participants admissibles seront sélectionnés à titre de gagnants potentiels d’un prix hebdomadaire au moyen d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la semaine correspondante. Les chances de gagner un prix hebdomadaire dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la semaine conformément aux règlements.

Le commanditaire ou son représentant désigné tentera à au moins deux (2) reprises de communiquer avec chacun des gagnants potentiels (en utilisant l’information fournie au moment de l’inscription) dans un délai de sept (7) jours ouvrables suivant la date de tirage du prix hebdomadaire pertinent. S’il est impossible de communiquer avec un gagnant potentiel dans les sept jours ouvrables suivant la date du tirage, ou si un avis est renvoyé comme étant non livrable, le participant sélectionné sera exclu (et déchu de tous ses droits afférents à ce prix) et le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de tirer au sort un autre participant admissible parmi tous les bulletins admissibles restants (dans ce cas, les dispositions qui précèdent s’appliqueront au nouveau gagnant potentiel).

AVANT D’ÊTRE DÉCLARÉ GAGNANT CONFIRMÉ D’UN PRIX, chaque gagnant potentiel devra a) répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique dans un délai limité, et b) signer et renvoyer dans les cinq (5) jours ouvrables de l’avis le formulaire de déclaration et d’exonération du commanditaire dans lequel, notamment : i) il confirme qu’il a respecté le présent règlement officiel; ii) il reconnaît avoir accepté le grand prix comme décerné; iii) il exonère les parties du concours, de même que leurs dirigeants, administrateurs, employés, mandataires, représentants, détaillants, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, les « renonciataires ») de toute responsabilité relativement au concours, à sa participation au concours et à l’attribution ou à l’utilisation, ou au mauvais usage, du grand prix ou de tout élément du grand prix; iv) il consent à la publication, à la reproduction et à toute autre utilisation de son nom, de son adresse, de sa voix, de ses déclarations à propos du concours et de sa photographie ou de toute autre représentation sans autre préavis ni rémunération dans toute publicité ou annonce diffusée par ou pour le commanditaire, Parcs Canada, à perpétuité et à l’échelle mondiale, de quelque manière que ce soit, incluant dans la publicité imprimée, la publicité radiophonique et télévisée et sur Internet. Si un gagnant potentiel : a) omet de répondre correctement à la question réglementaire; b) omet de renvoyer les documents du concours dûment signés dans le délai fixé; c) ne peut (ou ne désire pas) accepter le prix pour une quelconque raison, il sera exclu (et déchu de tous ses droits afférents au prix) et le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de tirer au sort un autre participant admissible parmi tous les bulletins de participation admissibles restants (auquel cas les dispositions ci-dessus s’appliqueront au nouveau gagnant potentiel).

7. CONDITIONS GÉNÉRALES :

SI, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, LE COMMANDITAIRE CONSIDÈRE QU’UN PARTICIPANT A ENFREINT LES PRÉSENTS RÈGLEMENTS, LEDIT PARTICIPANT POURRA ÊTRE EXCLU À LA SEULE DISCRÉTION DU COMMANDITAIRE, ET CE, EN TOUT TEMPS.

En participant au présent concours, chaque participant : i) accepte d’être lié par les présents règlements; et ii) exonère les renonciataires de toute responsabilité relativement au présent concours et à sa participation à celui-ci. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire.

Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables de : i) tout problème ou toute défaillance technique touchant le site Web, des lignes ou un réseau téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs, des fournisseurs d’accès, de l’équipement informatique ou des logiciels; ou ii) toute participation non reçue pour quelque raison que ce soit, notamment pour des problèmes techniques ou un encombrement sur Internet ou sur tout site Web ou réseau sans-fil.

Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), d’annuler, de modifier ou de suspendre ce concours (ou de modifier le présent règlement) de quelque façon que ce soit, en cas d’erreur, de problème technique, de virus informatique, de bogue, de falsification, d’intervention non autorisée, de fraude, de panne technique ou pour toute autre cause hors du contrôle raisonnable du commanditaire qui nuit au bon déroulement de ce concours, conformément au présent règlement. Le commanditaire se réserve le droit, avec le consentement de la Régie, d’annuler, de modifier ou de suspendre le concours, ou de modifier le règlement, sans préavis ni obligation, dans l’éventualité d’un accident, d’une erreur d’impression, d’une erreur administrative ou de toute autre erreur, ou pour tout autre motif. Sans limiter la généralité de ce qui précède, le commanditaire se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, d’administrer un test d’aptitudes de remplacement s’il le juge nécessaire en fonction des circonstances et/ou conformément aux lois applicables.

Ce concours est régi par l’ensemble des lois fédérales ou provinciales et des règlements municipaux en vigueur. Les décisions rendues par le commanditaire en ce qui concerne tous les aspects de ce concours sont définitives et lient tous les participants sans droit d’appel, y compris sans s’y restreindre, toute décision concernant l’admissibilité ou l’exclusion des participants ou des bulletins de participation.

Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie, de modifier les dates ou les délais prescrits dans les présents règlements, dans la mesure nécessaire, afin de vérifier si le participant ou le bulletin de participation respecte le présent règlement, ou par suite de problèmes techniques, ou encore à la lumière d’autres circonstances qui, de l’avis du commanditaire, à sa seule discrétion, nuit à la bonne administration du concours, comme le prévoit les présents règlements, ou pour toute autre raison.

En cas de contradiction ou d’incohérence entre les conditions du règlement officiel et les déclarations ou autres indications contenues dans tout document relatif au concours, notamment le bulletin de participation au concours, le site Web, la version française du règlement officiel, ou les annonces dans un point de vente, à la télévision ou dans la publicité imprimée ou en ligne, les conditions du règlement officiel en anglais prévaudront et s’appliqueront dans toute la mesure permise par la loi.

8. RÉSIDENTS DU QUÉBEC :

Tout litige concernant la tenue ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux en vue d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie dans le seul but d’aider les parties à parvenir à un règlement.

9. CONFIDENTIALITÉ :

En participant à ce concours, chaque participant consent expressément à la collecte, au partage et à l’utilisation par le commanditaire, ses mandataires ou représentants des renseignements personnels soumis avec le bulletin de participation uniquement aux fins de l’administration du présent concours et conformément à la Politique de confidentialité du commanditaire (disponible au : www.homehardware.ca). Cette section ne limite aucunement tout autre consentement donné par une personne au commanditaire ou à une autre entité relativement à la collecte, à l’utilisation et/ou à la diffusion de ses renseignements personnels. De plus, si un participant décide de s’inscrire pour recevoir des messages électroniques de nature commerciale du commanditaire et/ou de Parcs Canada au moment de l’inscription (qui, pour une certitude accrue, est optionnelle et n’influence pas les chances de gagner), ce participant consent explicitement à la collecte, à l’utilisation et/ou à la diffusion de ses renseignements personnels par le commanditaire et/ou Parcs Canada (selon le cas) au besoin pour transmettre au participant des messages électroniques de nature commerciale, et : a) en ce qui a trait à l’inscription pour recevoir des messages électroniques de nature commerciale du commanditaire, conformément à la Politique de confidentialité du commanditaire disponible au www.homehardware.ca; ou b) en ce qui a trait à l’inscription pour recevoir des messages électroniques de nature commerciale de Parcs Canada, conformément à l’avis de confidentialité de Parcs Canada disponible au https://www.pc.gc.ca/fr/termes-terms.

10. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :

Toute propriété intellectuelle utilisée par le commanditaire dans le cadre de ce concours ou pour l’administration de celui-ci, incluant, mais sans s’y limiter, tout logo, marque de commerce, marque, concept, matériel promotionnel, page Web, code source, dessin, illustration, slogan ou représentation appartenant au commanditaire ou à ses sociétés affiliées (ou utilisé avec son autorisation, s’il y a lieu). Tous droits réservés. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de ces éléments de propriété intellectuelle sans avoir obtenu l’autorisation écrite expresse du propriétaire sont strictement interdites.

11. LOIS APPLICABLES :

Lois applicables : Dans toute la mesure permise par la loi, tous les litiges et toutes les questions concernant l’interprétation, la validité et le caractère exécutoire du règlement officiel du concours ou les droits et obligations des participants et du commanditaire relativement au concours sont régis par les règles juridiques de fond de la province de l’Ontario et par les lois fédérales applicables dans cette province et doivent être interprétés conformément à ces règles juridiques et à ces lois, sans égard aux principes applicables aux conflits des lois en Ontario. Tous les participants consentent à ce que la province de l’Ontario soit le territoire de compétence.

J’en profite